Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Lulogus : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Il n'est pas là.
Allons-y.
- Et maintenant ? - Il était là.
Il n'est pas revenu pour toi.
Tang Junhong !
Il est plus de minuit. Si vous continuez,
j'appelle la Police.
N'oubliez pas
comme la religion et la culture affectent
profondément la vie de la population.
Que les touristes respectent
la religion et la culture locales
donne matière à réfléchir.
En dehors de ces domaines,
vous pouvez aussi réfléchir à ce qui doit aussi être pris
en considération.
Très bien.
On a discuté de plusieurs sujets.
La fois prochaine, vous présenterez vos réflexions.
Concernant le sujet,
choisissez l'un de ces thèmes, pour votre présentation.
Qui commencera ?
Par numéro de place ?
Les deux au fond.
Celle qui poste et celle qui dormait.
Oui, toi.
Ne le nie pas.
Fini pour aujourd'hui.
Que va-t'on présenter ?
Aucune idée.
Tu étais éveillée, non ? Tu devrais savoir.
Que faisais-tu ?
- Je t'écoutais ronfler. - Je ronflais ?
Je rêvais faire ma présentation.
Si tu en rêvais, tu peux le faire.
Pas question. C'est toujours moi.
Au dernier examen, je t'ai préparé des anti-sèches.
Beaucoup de réponses étaient fausses.
Juste certaines. N'as-tu pas réussi l'examen ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'y a-t-il ?
Bai Yide.
Bai Yide a fréquenté notre collège.
Il a eu un prix de littérature.
- Notre collège ? - Oui.
Regarde.
Tu l'as comme ami sur Facebook ?
J'ai rajouté ceux de son club de littérature.
Du coup, il a accepté mon invitation.
C'est si simple ?
Diffusons la vidéo où il vole des sous-vêtements.
- C'est cruel de mettre ça sur Internet. - Mais non.
Et tu risques des ennuis.
Il peut retrouver ton adresse IP.
- Dangereux. - Il n'osera pas.
Il doit être lâche..
Écoute.
Les lâches sont nuls.
Les lâches sont juste des lâches.
Allô ?
Le termite Bai Yide, en caméra de surveillance.
Je pense voir la scène.
Les gens ont peur d’être vus.
Tous ces gens solitaires dans la librairie...
Quels secrets cachez-vous ?
La première chose à vérifier
est l'arrivée d'air.
Le second étage...
Oui, le second.
Il y a un second étage et un autre secondaire.
Les deux sont des seconds étages.
D'accord ?
Quand on vérifie, avant de plonger,
on doit vérifier la purge, d'abord.
Une leçon de plongée pour la présentation ?
Pourquoi pas ? C'est intéressant.
C'est quoi ?
Que mijotes-tu ?
Le clip le plus dégoûtant.
Hé !
- Bon Dieu, qu'as-tu fait ? - hein ?
Tu lui as envoyé la vidéo ?
On aurait pu le dénoncer.
Donc, tu lui ferais une faveur ?
Juste un avertissement.
Comment as-tu eu son adresse ?
Tu l'as espionné ?
Non.
Il vit près de la librairie.
On l'a souvent croisé.
C'est parfait, si ça te rend heureuse.
Joyeux anniversaire !
Allez !
Offrons nos vœux à grand-père !
Moi d'abord.
J'espère que Papa vivra jusqu'à cent ans.
À mon tour.
Je souhaite à grand-père le bonheur
et la fortune, tous les ans !
Gagner de l'argent à 80 ans ?
C'est à ton tour d'en gagner.
- Tenez. - Merci.
Oh, je suis désolée !
- Ça va aller. - Ça ira, Mme Lan.
- Puis-je avoir des mouchoirs ? - Ce n'est rien.
Je suis vraiment désolée.
Désolée.
Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe. Ça va.
Tu écris toujours ?
Oui.
C'est bien d'avoir cette activité.
Tu ne veux pas de gâteau ?
Ça va.
Tu devrais venir plus souvent.
On se fait du souci pour toi.
Regarde.
Un pervers espionné par plus pervers.
Il parle de nous.
Monsieur, arrêtez de déranger les livres.
Oh, je les remettrai plus tard.
Je vais le faire. Les autres clients doivent les voir.
Excusez-moi.
Tu n'aurais pas du dire ça.
À quoi pensais-tu ?
Va faire une pause.
Vous habitez ici ?
Non.
Que faites-vous ici, alors ?
Mon amie cherche une location.
C'est à louer ici ?
Il me semble. Il y a une note sur la porte.
J'ignore où il est parti.
Il est parti, il y a trois jours.
Il avait averti le propriétaire qu'il voulait partir.
Le propriétaire le regrette.
Vous cherchez une location ?
Le trimestre est en cours.
Le loyer sera plus bas.
Je jette un coup d’œil.
D'accord, allez-y.
Le numéro du loueur est sur la porte.
Si vous aimez cet endroit,
appelez-le.
Qui a pris ces photos ?
Les photos ?
Ce sont des amis.
Il y a un souci ?
C'est pas vrai, tu l'as renvoyé ?
Tu es malade !
- Ça ne te regarde pas. - Oui, c'est vrai.
Non, c'est juste...
- Et puis qu'importe. - Qu'est-ce que tu as ?
Il vole des sous-vêtements dans le coin.
- N'est-ce pas dégoûtant ? - Oui, très dégoûtant.
Appelez la Police, alors.
C'est un gars horrible.
Voila mon bus.
D'accord, salut.
Fais attention.
Bien sûr.
Junhong.
Je ne veux pas faire ça.
Pourquoi cela ? Tu ne veux pas aller à l'eau ?
Je ne voulais pas dire ça.
Quoi ?
Vite ou on ne pourra pas le faire.
- Qui est-ce ? - Comment le saurais-je ?
Hé ! Hé !
Que faites-vous ?
Ce sont nos photos pour le concours.
C'est quoi ce bordel ?
Merde, d’où vient ce con ?
- Vous m'avez filmé, non ? - Quoi ?
- Qui l'a demandé ? - De quoi parlez-vous ?
Vous avez détruit mes photos !
- Je ne suis pas fou. - Vraiment ?
- Vous êtes fou ! - Je ne suis pas fou.
Pourquoi m'avoir filmé ?
Pourquoi ?
Je ne suis pas fou !
Que voulez-vous ?
N'approchez plus !
Que faites-vous ?
C'est vous, les fous !
Je ne suis pas fou !
Quel con !
Allez voir un médecin.
Déposons le DVD à la Police.
Maintenant ?
J'ai un peu peur, à présent.
Jiahao pourrait appeler la Police.
Pas question.
Si j'appelle la Police, elle croira que j'ai envoyé le DVD.
Et s'il continue à voler ?
Ce n'est pas mon problème.
Je m'en fiche.
Faites ce que vous voulez,
mais je reste en dehors de ça.
Ce que je fais me regarde
mais elle, tu t'en fiches ?
Non, mais...
pourquoi l’embêtez-vous ?
Les voleurs de sous-vêtements sont des malades mentaux.
Si vous l’embêtez, vous pourriez devenir folles.
Sauf si vous l'êtes.
Ça suffit.
Merde, de quoi parles-tu ?
Ça va, je t'ai mal compris.
- Arrêtez. - Tu es normale.
Parfaitement normale.
Quand on baise, n'écoute pas aux portes.
- De quoi parles-tu ? - Que dis-tu ?
Tu n'es qu'un menteur.
Tu es vraiment nulle.
Ton copain t'a plaquée, et tu te venges sur un pervers.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce que j'ai, moi ?
Qu'elle appelle la Police. Je dis la vérité.
Si tu crois avoir raison, donne-lui ce DVD.
Dis-lui d’arrêter et cesse ce petit jeu dans son dos.
Merde, ferme-la !
Ce n'est rien, Junhong.
D'accord, je vais le faire.
Junhong !
Allez !
Junhong !
Regarde ce que tu as fait.
620 dollars.
Désolée !
J'ai une carte d'abonnement.
Ce devrait être moins cher. Je suis désolée.
Vous auriez pu le dire.
Je l'avais oubliée.
J'ai déjà encaissé.
Vous pourriez vous arranger.
D'autres magasins le font.
C'est bien trop tard.
Bien sûr, on va corriger ça.
Pas de souci.
Donnez-moi votre reçu.
Fais une pause.
Je m'en occupe.
Je suis désolé.
Pourquoi encaissez-vous à nouveau ?
Tenez, merci.
Je suis désolé.
Officier, il y a eu un accident.
Tang Junhong !
Merde.
Merde !
Pourquoi hurles-tu ?
C'était un accident !
Qu'as-tu à hurler ainsi ?
Je suis en colère contre moi.
Je suis en colère contre moi !
Tang Junhong !
Je trouve que c'est...
Je trouve que c'est horrible.
J'ai vraiment peur.
De quoi as-tu peur ?
Que vas-tu faire ?
Où vas-tu ?
Comment est-ce arrivé ?
Maman !
Tu vas bien ?
Maman, tu vas bien ?
Docteur !
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Oui.
Où étais-tu, ces jours-ci ?
Tu aurais pu m'appeler.
Il n'y a rien.
Je suis juste rentrée.
Pourquoi ces cartons ?
Je m'en vais.
Je te trouverai une remplaçante.
A-t'on commis un crime ?
Je ne sais pas.
Ne me le demande pas.
Est-on la cause de cet accident ?
Je ne sais pas.
Jiahao trouve qu'on est allé trop loin.
Tu penses que c'est de ma faute ?
Je n'ai pas dit cela.
Mais tu le penses ?
Je ne te blâme pas.
Mais tu le penses pourtant.
Je n'ai pas dit ça. Je voulais juste arrêter.
Donc, tu serais innocente ?
Sais-tu qu'il est mort ?
Entrez, Mme Bai. Par ici.
Prenez votre temps.
Je ne la louerai pas, pour l'instant.
Donc, prenez votre temps.
Tenez.
Voici ma carte.
Appelez-moi quand vous aurez fini.
Vous pouvez me rendre la clef.
J'habite en bas.
Merci.
Un après-midi,
mon petit ami est passé.
je n'ai pas pu refuser,
aussi, j'ai appelé l'école
pour dire que j'étais occupée.
Je lui ai dit de m'attendre à l'école.
Je ne pensais pas
qu'il viendrait à la maison.
Mais, Docteur,
j'ai vraiment peur, à présent.
Son regard a changé.
Et il a commencé à voler...
Nous appelons ça du fétichisme sexuel.
Certaines personnes changent en grandissant.
Quant à ce qu'il raconte,
cette voix dans sa tête,
lui disant "tu mens",
c'est de la paranoïa ou de la dépression.
Pourquoi as-tu pris mon...?
Pourquoi as-tu pris ce truc ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ne refais plus ça !
Pourquoi n'as-tu pas éteint ?
Le termite Bai Yide: Je suis parti.
Je n'ai pas eu le temps de dire au revoir,
du fait d'un accident de voiture.
Le termite Bai Yide: Je suis parti.
Je n'ai pas eu le temps de dire au revoir...
du fait d'un accident de voiture.
Mon enterrement aura lieu le 8 octobre...
Inclinez-vous encore
et encore.
La famille va se recueillir, et vous présenterez vos condoléances.
Veuillez vous incliner.
Inclinez-vous encore
et encore.
La famille va se recueillir.
On dit que dans cette mer blanche
se trouve la plus importante énergie.
C'est silencieux et en apesanteur, ici.
Il n'y a aucun poisson coloré.
Dès qu'on vient ici,
on a l'impression de revivre.
Lu Peiyi: Désolée de t'avoir quittée.
Tang Junhong: Vas-tu revenir ?
Je veux comprendre et m'excuser. Si c'est de ma faute,
je ne veux pas vivre avec ça, toute ma vie.
Lu Peiyi: Je ne suis pas assez courageuse pour le faire.
Tang Junhong: Si j'ai mal agi,
j'espère que je pourrai réparer.
Laisse-moi faire. Va aider la créatrice.
D'accord.
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Et vous êtes ?
Je suis Tang Junhong, la stagiaire.
Une nouvelle fille.
Vous pouvez m'appeler Junhong ou Tanghong.
Appelez-moi Mme Lan.
Vous me semblez familière.
Vous êtes passée, il y a deux jours, mais nous n'avons pas été présentées.
Je reste trop peu longtemps pour repérer les nouvelles têtes.
Vos robes de mariage sont belles.
Merci.
Puis-je visiter votre studio ?
Mme Lan !
Les nouvelles mesures.
Oh, merci.
Où je la mets ?
Suspendez-la pour moi.
Elle a perdu du poids en 6 mois.
Ne vous fiez pas aux anciennes mesures.
Beaucoup maigrissent avant le mariage.
Vous en avez beaucoup.
D’où viennent ces robes ?
Elles n'étaient pas en boutique.
Certaines d'entre elles sont pour des amies.
Mme Lan,
apprenez-moi la couture.
Bien sûr.
Avez-vous déjà vu une telle qualité ?
Même sans la voir, on peut sentir sa douceur.
Une belle qualité vous rend heureuse.
J'ai rêvé de son père, il y a quelques jours.
Il était très critique,
disant que je ne prenais pas soin de son fils.
Avez-vous rêvé à votre fils ?
Désolée.
Pourquoi es-tu mouillé ?
Tu n'avais pas de parapluie ?
Le Docteur m'a appelé.
Tu n'es pas allé à ton rendez-vous.
Je ne reste plus ici.
Je m'en vais.
Tu t'en vas ?
Pourquoi ?
Ai-je mal agi ?
Voir ce Docteur, c'était pour ton bien.
Pour ton bien et pas le mien.
Tu ne fais pas ça pour moi.
D'accord, c'est pour mon bien.
Je suis ta mère.
Je t'ai élevé et pris soin de toi.
Et maintenant, tu..
tu veux te débarrasser de moi.
Je m'en vais juste.
Cesse ce chantage émotionnel.
Je te fais chanter ?
Tout est de ma faute ?
Ce n'est pas de ta faute.
Alors, pourquoi t'en vas-tu ?
Je suis malade. Ça n'a rien à voir avec toi.
Rien à voir ?
Je ne voulais pas te blesser. Pourquoi ne me pardonnes-tu pas ?
Pourquoi ?
Pourquoi cherches-tu le pardon ?
Tu veux que toute la famille Bai te pardonne.
Tu n'es rien à voir dans la mort de Papa, et tu n'as rien à te faire pardonner !
Ne me dis pas ça !
Vous mentez tous.
Vous vous fichez tous de moi.
Et à présent,
tu veux te débarrasser de moi.
Ne t'en va pas, s'il te plaît.
Ne me déteste pas, d'accord ?
Me détestes-tu ?
La voix dans ta tête te dit " Tu mens".
Elle parle de moi, hein ?
Je suis vraiment désolée.
Ne pars pas, s'il te plaît.
Ne fais pas comme ton père.
Reste avec moi, s'il te plaît.
Que fais-tu ?
Arrête ça !
Ne fais pas ça !
Que fais-tu ?
Ne fais pas ça !
Arrête ça !
S'il te plaît !
Je t'en supplie !
Arrête ça !
Ne fais pas ça, s'il te plaît !
Ça n'a rien à voir avec toi.
Rien.
Allô ? Qui est-ce ?
Oh, la propriétaire ?
Je suis désolée.
C'est d'accord.
Je vous enverrai la clef en colis express.
D'accord, désolée.
Combien de paquets pour la cliente Shilin ?
Deux feront l'affaire.
D'accord.
Envoyez ça pour moi.
Pour le District Shilin.
District Shilin.
District Shilin, Taipei.
N°32,
Fugue, 4ème route.
Mme Lan.
A-t-il volé vos affaires ?
Vous a-t-il causé du tort ?
Non.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de votre faute.
C'est de la mienne.
Après la mort de son père,
il a dormi avec moi, jusqu'à ce qu'il soit grand.
Et c'est alors,
que mes sous-vêtements ont souvent disparu.
À la maison,
il ne faisait pas attention à moi.
Puis,
il est parti.
Sans mème me donner son adresse.
Son père ne faisait plus attention à moi.
C'est vraiment pitoyable.
Mme Lan.
Les hommes Bai
sont tous les mêmes !
Mme Lan.
Prenez quelques boulettes de riz.
Merci, Maman.
Il disait entendre une voix dans ses cheveux.
J'ai été à sa cérémonie de libération
et j'ai reçu deux amulettes.
L'une est pour vous.
C'est pour la paix de l'esprit et pour vous protéger.
Pensez à partager vos impressions sur le forum